25/10/2009

D. Cesar Brandariz y El Quijote en Sanabria

Es un honor para mi publicar las precisiones que D. Cesar Brandariz, autor de "Cervantes Decodificado" (Ed. Martínez Roca, 2005), me ha hecho llegar sobre el artículo Don Quijote en Sanabria. Cito textualmente:

Estimado  Xibeliuss, cuya identidad real no tengo el gusto de conocer:

Soy Cesar Brandariz y me dirijo a vd. porque un amigo, tan sorprendido como yo,  acaba de ponerme en contacto con su blog , que yo no conocía, en el que en un artículo sobre Cervantes se me alude de modo impreciso e inexacto, por lo que le agradeceriá me permitiese hacer algunas precisiones con el ruego de que se públiquen, y sirvan para rectificar  lo que erroneamente aparece.

Antes dejeme  felicitarle  por el diseño del blog, la calidad fotográfica  y el  interés divulgativo .

1º Se dice que soy "un estudioso judio" y he de decir que teniendo el máximo respeto tanto por la raza judia,si es que hoy día se puede hablar de raza judia, como por cualquier otra, ni yo ni nadie de mí familia somos, que sepamos, judios, aunque en un pais de tanta  mezcla como España haya que relativizar estas afirmaciones. Desde luego  si lo fueramos nos sentiríamos igual que si lo fueramos de cualquier
otra "raza", aunque  cualquier  medio aficionado a la genealogía que se fije en mi apellido probablemente se plantearía  otras hipótesis de partida.

2º En el artículo citado se dice también que yo he seguido las tesis del sr Leandro Rodriguez , a quién  Vds citan, señor  que se  que se interesa como yo por Cervantes y a quien personalmente no tengo el gusto de conocer. Pero como verán, nada puede estar más alejado de la realidad  aunque puedo entender que  desconociendo otros datos este equívoco del todo absurdo para mí y mis conocidos, pueda tener apariencia de realidad.

Por tanto si convendría para  evitar estos equívocos, divulgar  que ya en el siglo XIX, muchísimo antes de que hubiera nacido el señor  Rodriguez y la persona a quien el ha seguido y de quien ha recogido estas antiguas tesis, el padre Ramos, que estas hipótesis ya existían y eran, aunque minoritariamente, conocidas. En mi caso concreto están en la correspondencia antiquísima de mis bisabuelos y abuelos con personas que trabajaban en Sanabria.
No soy yo sino el propio señor Rodríguez  quien escribe en su libro que oyó esas tesis por primera vez de su profesor el padre agustino Manuel Ramos, quien  tampoco, ni mucho menos, fue el originador de dichas tesis puesto que ya  en la década de 1930, el abogado Domingo de Prada había publicado artículos aludiendo a ellas. Pero el tema es todavía más antiguo y ni siquiera acaba aquí. De hecho en torno al 1885 y en su discurso de apertura de año, el rector de la Universidad de Valladolid, Lorenzo de Prada, que era natural de la aldea Cervantes,  hizo públicamente referencia a estas tesis añadiendo a sus propias conclusiones impresiones de otras personas y entre ellas de algún notario del siglo XIX.
.
3ª Finalmente, y  frente a  lo que se afirma en el artículo comentado, basta ojear mi libro "Cervantes Decodificado" para comprobar que ni directa ni indirectamente aludo en  momento alguno a  conexiones de la cultura judía,  talmúdica, o a cabalismos, resultando todo esto sorprendente porque  mi planteamiento ha sido el de una investigación "ex novo",  sin a prioris, partiendo de cero, y sirviéndome como única fuente inicial de la obra  entera de Cervantes a través de sus facsímiles originales. Sólo al final y en relación con tres aspectos muy puntuales,  el fallecido Angel Ligero me mostró en Alcazar de San Juan  lo dicho por Ramos y posteriormente escrito por Fuentes y Rodriguez .

He tenido la suerte por lo que se refiere a Cervantes y a Sanabria, porque mi trabajo es más amplio, de amplias charlas sobre  la Sanabria antigua y  sus gentes con un tío mío, durante muchos años médico en lugares como Asturianos,  Porto y Moncabril. Por tanto, lo poco o nada que yo pueda saber de Cervantes o
de su ligazón con Sanabria, que insisto es solo una parte de mí trabajo, surge únicamente de mi investigación independiente y de mi tradición y entorno familiar y me remito a los comentarios de  varios cervantistas internacionales de reconocido prestigio

Con el mayor afecto y respeto por su  preciosa labor

Cesar Brandariz



Agradezco una vez más esta magnífica aportación del Sr. Brandariz y espero que, además de aclarar conceptos confusos o erróneos en mi artículo, sirva para despertar mayor interés sobre el tema.

14 comentarios:

  1. Pues asi es, monsieur, ya me ha picado la curiosidad, porque parece que el tema, en efecto, lleva siendo propuesto desde antiguo de uno u otro modo. Habra que investigar un poco mas.

    Feliz domingo, monsieur

    Bisous

    ResponderEliminar
  2. A mi me lo has despertado, este tema puede traer cola.
    Un abrazo Xibeliuss.

    ResponderEliminar
  3. ... interesante una vez mas. bsos.

    ResponderEliminar
  4. Yo sabía que el tema era serio, algo más que la boutade que se te viene a la cabeza ante heterodoxias como ésta.
    También sabía que este blog estaba teniendo cierta repercusión -número de visitas y tal...
    Pero que el mismo Cesar Brandariz se haya dignado a mandarme una puntualización, me ha dejado en una nube.
    Feliz domingo, Madame.

    ResponderEliminar
  5. Además, he tenido la desfachatez de pedirle al Sr. Brandariz una pequeña colaboración para iluminar el tema de manera más seria que la mía.
    A ver si hay suerte.
    Un abrazo, Arena.

    ResponderEliminar
  6. Besos, Cruz.
    A ver si podemos profundizar un poco más.

    ResponderEliminar
  7. ilustre rectificación si señor... haber si tienes suerte con la colaboración que le has solicitado...

    ResponderEliminar
  8. ¡Sería un puntazo!
    Bueno, ¿qué te ha parecido www.sanabriacarballeda.com como guía de (futuro) viaje?
    Un saludo, José Luis

    ResponderEliminar
  9. Anónimo2/11/09 1:40

    muy buena informacion

    ResponderEliminar
  10. BUEN DIA

    Por ser de Sanabria y del pueblo de Cervantes me interesé por las TEORIAS de Leandro Rodriguez y lei todos sus libros
    Me convencieron que eran solo eso: TEORIAS.
    Ese personaje no prueba nada y cita como referencias sus propios escritos
    Su critica de la partida de nacimiento de Cervantes, seria interesante si la aplicara a sus escritos

    El desliz hacia todo lo judio lo ha alimentado ese señor que tendria que pensar qua la iglesia de Puebla de Sanabria es N Sra del Azogue ... de zoco, mercado àrabe ... que es una PRUEBA, no una teoria, de la probable ocupacion de los bereberes durante una generacion
    Alimentar la "guerra de religiones" en pleno siglo XXI, 3er milenario, me parece absurdo y ajeno a la historia, tan pobre en pruebas e investigaciones, de nuestro valle

    CERVANTES,
    - un sencillo pueblo de Sanabria
    - una region de Lugo de donde, posiblemente, serian originarios, como los pueblos de Asturianos y Castellanos cercanos en los tiempos de la replobacion de Alfonso III

    Me parece màs interesante investigar sobre la asociacion del nombre Cervantes con el dios celta Carnuto -representado con el ramaje de los ciervos
    Sobre todo con el paralelo del nombre SENAbria: SENA es la abreviacion de SEquaNA, diosa celta que dio nombre al rio de Paris. En su nacimiento encontraron ex-votos de esa diosa

    Que los amantes de nuestra escepcional Pays Senabrés (region geogràfica, lengua y arquitectura propia) reflexionen sobre nuestra region donde en el siglo VII se batio moneda -privilegio real y, normalmente, de capitalidad

    Cordialmente
    manu

    ResponderEliminar
  11. NURIA RABANILLO8/2/11 0:15

    SERIA DEMASIADA COINCIDENCIA QUE UNA PERSONA NO PROCEDENTE DE SANABRIA LLEVASE DOS APELLIDOS TAN ARRAIGADOS EN ESA TIERRA. HAY APELLIDOS QUE AL OIRLOS IDENTIFICAS CON ESTA TIERRA COMO SAN ROMAN, CHIMENO, PRADA O INCLUSO EL MIO RABANILLO(DE RABANILLO EN EL MOMENTO DE LA CONVERSION,ESA SI ESTA DOCUMENTADA EN ROBLEDA) QUE ES DE ORIGEN JUDIO CONVERSO, TAMBIEN DE SAN JUAN DE LA CUESTA Y ROBLEDA(CERVANTES) Y QUE TODOS LOS RABANILLO SABEN Q VIENEN DE ESA ZONA AUNQUE NO TENGAN MUY CLARO EL PUEBLO EN CONCRETO ,LO SE PORQUE CONMIGO SE HAN CONECTADO MUCHOS.
    A VECES CUANDO ESTOY EN CASA Y TENGO QUE IR A ALGUN QUE OTRO ENTIERRO, ME GUSTA LEER LOS NOMBRES DE LAS LAPIDAS Y LOS APELLIDOS SE REPITEN CONTINUAMENTE POR ZONAS. EN SANTA COLOMBA DE SANABRIA POR EJEMPLO HAY MUCHOS SAAVEDRA Y PERO TAMBIEN TODOS LOS OTROS . LOS APELLIDOS DE LA CARBALLEDA SON COMPLETAMENTE DISTINTOS, PERO SUCEDE LO MISMO SIEMPRE, HAY APELLIDOS DOMINANTES .ESCUDERO EN MOMBUEY ES EL MAS COMUN AUNQUE SON DISTINTAS FAMILIAS AUNQUE QUIZA TENGAN UN ORIGEN COMUN(EL SR.CESAR BRANDARIZ E. LO SABE MUY BIEN ,CONOCE MUY BIEN MOMBUEY).
    LO QUE DEMUESTRA ESTO ES QUE CON TANTA ENDOGAMIA QUE HABIA EN ESTA TIERRA ,SEGURO QUE DELANTE DE DOS APELLIDOS SANABRESES JUNTOS HAY DE UN SANABRES,NO UN MADRILENO. LA RESPUESTA ESTARA EN ALGUN ARCHIVO DE ALGUNA IGLESIA DE ALGUN LUGAR DE SANABRIA...

    ResponderEliminar
  12. no existe raza judia. el concepto 'raza' asociado a 'judio' es una invencion de algunos 'intelectuales'del siglo XIX precursores del antisemitismo biologico

    ResponderEliminar
  13. Anónimo1/5/11 12:11

    Há mais lugares Cervantes em território da Galiza (da atual e da histórica).
    Por outro lado, como é que não citam ou citam como com medo as publicações e investigações do Prof. Hermenegildo Fuentes?
    (António Gil)

    ResponderEliminar
  14. El León de Fuentesejo2/10/11 13:27

    Me parecen realmente interesantes algunas de las apreciaciones que aquí se apuntan. Como bien dice D.César "el tema es todavía más antiguo". Y ha estado, y está, recogido en la tradición oral de mi tierra, desde mi patria, Mombuey, en plena Carballeda, hasta los orígenes de mis abuelos en San Juan de la Cuesta...
    Ahora bien, permitidme una puntualización: estáis hablando de Miguel de Cervantes, cuidad, queridos y estimados amigos, el lenguaje, y dejad las mayúsculas, para su posición común. En internet, escribir en mayúsculas significa hablar en voz alta, y comentarios tan curiosos e interesantes, como los anteriores, se hacen difíciles de leer. Un saludo para todos, y enhorabuena Xibeliuss, por cultivar un blog así en un erial como el nuestro.

    ResponderEliminar

Siéntase libre de comentar si es su deseo.
Las aportaciones son siempre bienvenidas, en ningún caso obligatorias.
Gracias