1 dic. 2009

¿Conoces esta canción?



En el lago Sanabria cayó la luna,
en el lago Sanabria cayó la luna,
se rompió en cuatro trozos, mi novia es una,
quitate niña de ese balcón...

Porque si no te quitas, ramos de flores,
porque si no te quitas, ramos de flores,
doy parte a la justicia que te aprisionen
con las cadenas de mis amores...

Dicen que las pastoras huelen a acebo,
dicen que las pastoras huelen a acebo;
mi novia es pastorcilla, huele a romero,
quitate niña de ese balcón...



Hace unos días llegaba al correo de nuestra web amiga ellagodesanabria.com esta hermosa letra de una canción de cuna tradicional. Laura sólo recordaba estas estrofas y pedía ayuda para completar el resto.


Me sumo a la petición:
¿Puedes ayudarnos?

Como dice Bob Construye:
¡Lo conseguimos! 
La solución la da Javier Alonso en el noveno comentario.

40 comentarios:

  1. Bueno, yo no tengo ni idea pero me encantaria saber el resto de esa letra también.
    Preciosa foto.

    Un abrazo Xibeliuss

    ResponderEliminar
  2. A ver si tenemos suerte y alguien nos puede contar el resto.
    Un abrazo, Arena.
    ¿Para cuando una próxima entrada?

    ResponderEliminar
  3. Acabo de llamar a mi madre para canturrearle este romance pero no lo recuerda... Eso sí, conozco a una persona que puede atesorar la letra que falta. Se llama Argimiro Crespo, vive en Codesal y seguro que siendo de la zona le conoces. De todos modos, el pedacito de canción que nos regalas es precioso. Un abrazo grande

    ResponderEliminar
  4. ¡Argimiro! Seguro que sí lo conoce. A ver si puedo contactar con él.
    Por cierto, no sé si leiste la entrada que le dediqué, hace ya algún tiempo: http://photoxibeliuss.blogspot.com/2009/04/argimiro-crespo-y-el-museo-etnologico.html

    Un abrazo, alicia

    ResponderEliminar
  5. Pues me temo que no puedo ayudarles, monsieur.
    Me resulta totalmente desconocida. Puedo intentar pasarla a mis contactos a ver si hay suerte, pero va a estar dificil.

    Feliz dia, monsieur

    Bisous

    ResponderEliminar
  6. Por mi tierra, Campoo-Cantabria, la hemos cantado mucho.
    Yo no sé la letra porque tengo muy mala memoria, pero sí la música, al menos como se canta por allí.
    Veré si alguien se sabe más estrofas.

    Por cierto que donde dice "huelen a acebo", nosotros decíamos "huelen a sebo", que es 'grasa' básicamente.

    ResponderEliminar
  7. Gracias, Madame. Es posible que en otras regiones cambien algunos versos y se mantengan otros. Vamos a ver que se consigue.
    Feliz día.

    ResponderEliminar
  8. ¡Huelen a sebo! Un poco despreciativo para las pastoras, pero tiene sentido en la letra.
    Gracias por la colaboración, Jose

    ResponderEliminar
  9. En efecto Argimiro la sabrá...
    De todas formas creo que es tan solo UNA estrofa mas "adaptada" de la celebre..."Esta noche ha llovido"...


    Esta noche ha llovido,mañana hay barro...
    Esta noche ha llovido,mañana hay barro...
    Pobre del carretero que va en el carro quitate niña de ese balcón...
    etc

    Y apartir de ahi vienen mas y mas estrofas supongo que variando dependiendo del pueblo o zona.

    En el cancionero de Codesal y comarca viene en la página 10 del documento word.Está también en pdf podeis imprimirlo y descargarlo con libertad. Está para eso.

    http://www.codesal.org/2006/08/cancionero-de-codesal-y-comarca.html

    En fin que al canción es esa, pero yo no conocia esa estrofa dedicada a sanabria.

    SALUDOS CORDIALES.

    ResponderEliminar
  10. Javi, has triunfado!
    No hay duda que se trata de la misma canción.
    Muchísimas gracias!
    Pd. Joé, mira que he entrado veces en http://www.Codesal.org y no había visto el cancionero...

    ResponderEliminar
  11. Muchisimas gracias a todos por vuestra ayuda, definitivamente la canción es "esta noche ha llovido", aunque en esta no hace referencia al lago Sanabria...la estrofa de la luna es un poco diferente. Le guardo un especial cariño al lago Sanabria gracias a esta canción popular, y me ha traido buenisimos recuerdos volver a cantarla entera.
    De nuevo muchisimas gracias, en especial a ti, Javier.
    Un abrazo!
    Laura.

    ResponderEliminar
  12. De nada para eso estamos. Es la magia de internet y de los que nos juntamos en este blog al calor de historias,leyendas,costumbres,canciones de nuestra tierra.

    La web codesal.org, necesita un poco de orden por dentro porque empezamos hace 10 años con ella y tenemos mucha info pero desordenada.

    El cancionero está en la sección documentos. Lo elaboró un socio de Raices (nuestra asociación cultural) y se presentó alli en 2006 . Ese año yo toque la gaita para acompañar a los que cantaban estas canciones entre ellos mi madre,un momento especial de los que pretendemos conservar gracias a la labor de nuestra asociación.
    Esta es una imagen de ese dia: www.codesal.org/2009/04/un-foto-tomada-en-codesal-ilustra-la.html·#links

    ResponderEliminar
  13. Gracias a ti, Laura, por permitirnos recuperar una canción tan hermosa.
    Pd. Mi padre pasó largos años por tu tierra y un hermano de mi abuelo se estableció allí, como otros cuantos sanabreses y carballeses. Si te tienes más historias y tradiciones, serán bienvenidas.

    ResponderEliminar
  14. Una vez más: Ese peaso gaitero!!!! ;-)
    El link correcto es http://www.codesal.org/2009/04/un-foto-tomada-en-codesal-ilustra-la.html

    ResponderEliminar
  15. jeje. Ya me gustaria saber tocarla en condiciones, de oido me se la mayoria de canciones de nuestra zona, poco mas...
    Siento llenarte esto de enlaces...todo sea por difundir estas cosillas.

    ResponderEliminar
  16. ¡Ya me gustaría poder ayudaros, porque la canción es, sencillamente, deliciosa...! Un abrazo, querido amigo.

    ResponderEliminar
  17. Javi, para mostrar esta tierra ya sabes que puedes poner todos los enlaces que quieras.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  18. Como dice Javi, posiblemente haya estrofas infinitas y distintas en cada pueblo. Pero algo ya hemos logrado.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  19. Hay canciones populares de este tipo muy bellas... y además está la carga sentimental que llevan consigo.
    Un abrazo, Isabel.

    ResponderEliminar
  20. entra en cobrerosforever.obolog.com

    ResponderEliminar
  21. Hola, Anonimo.
    Conozco el blog de Lasker en cobrerosforever.obolog.com. De hecho, he dejado varios comentarios (el último esta mañana) pero nunca los he visto publicados, no sé ni siquiera si le están llegando.
    Un magnífico blog centrado en Cobreros -al que me gustaría ver actualizado más a menudo.

    ResponderEliminar
  22. Lo siento no ùedo ayudarte, jejej. Supongo que será una nana propia de la tierra, pero es tan hermosa... La luna no sé si habrá caido en la laguna, pero un pedazo de cielo, yo creo que sí. Un pedazo de cielo, el brillo de la luna, los rayos del sol, nieve glaciar, la roca madre, el humus en decomposición y nuestros ojos son necesarios para que la laguna esé así, tan lozana como siempre y como nunca. Y, por lo que se ve, también necesita de los cantares.

    Un saludo

    ResponderEliminar
  23. Sí, Carmen: canciones... y leyendas, por si fuera poco.
    Ya has visto en el comentario de Javi Alonso que encontramos la solución.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  24. Bueno, veo que al final se ha resuelto el misterio. Por cierto Xibeliuss, me ha encantado el post de Argimiro que me has enlazado. No sólo lo que cuentas sino cómo lo cuentas. Le conozco desde la infancia y si algo le define es esa hermosa frase de "el último juglar".
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  25. Gracias, Alicia.
    Igual hasta conoces al solucionador: es de Codesal y Cional su segundo pueblo, según sus propias palabras.

    ResponderEliminar
  26. Yo aqui sigo dando la lata.. :-)
    Después de releer la cancion en el cancionero del enlace que puse mas arriba.
    Hay una estrofa que es:

    "En medio de la plaza cayo la luna
    En medio de la plaza cayo la luna...
    Cuatro partes se hizo y tu eres una
    quitate niña de ese balcón"

    Comprobamos como comentaba yo, que al hablar del lago, se hace una adaptación de esta canción una zona concreta.Canción que pese a que se incluye en un cancionero de Sanabria y Carballeda, he comprobado que se extiende a mas zonas como pasa con otras canciones, sobre todo por León. Lo que llamamos canciones populares. No ocurre lo mismo con La Ronda de Carballeda, mas centrada en una comarca.

    Gracias Xibellius como siempre por planteras estos temas.

    ResponderEliminar
  27. APROVECHO, EN LA IDEA DE QUE TÚ TAMBIEN ESTÁS SENSIBILIZADO CON ESTO, PARA COLGARTE ESTA PETICIÓN DE AUXILIO... GRACIAS: PAQUITA

    ¡ apoyar a AMINETOU HAIDAR] URGENTE !
    Date: Tue, 1 Dec 2009 13:56:55 +0000

    Con la idea de apoyar a AMINETOU HAIDAR en estos momentos, se ha hecho esta sencilla página para que todo el mundo pueda colaborar con su firma. El enlace es el siguiente: http://www.artifariti.org/aminatou/formulario.php

    ResponderEliminar
  28. Cierto, Javi. Yo también pensaba que la letra estuviese difundida en más zonas... y Jose nos lo confirma en su comentario, al conocerla incluso en Cantabria.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  29. Caminante, dicho queda. Los interesados podemos pasar a firmar.
    Saludos, tras tanto tiempo.

    ResponderEliminar
  30. Sí que conozco al solucionador... sobre todo a su familia de Cional :) me encantan estas casualidades!

    ResponderEliminar
  31. En efecto soy medio cionalino y medio codesalino. :-)

    ResponderEliminar
  32. Vaya, vaya... aquí entra uno tarde y ya se pierde lo mejor, como es la colaboración entre unos y otros para conseguir un objetivo. ¡Muy bien!...me ha gustado mucho este diálogo a varias bandas. Yo también tengo familia en Cional (pistas: profesor-oviedo) a lo mejor lo conoce alguien y mi madre llega el apellido del solucionador desde que un antepasado lejano de Codesal entró en la familia. Ya ves, una cosa lleva a otra y así sigue el hilo... Xibeliuss, estate atento al correo.

    ResponderEliminar
  33. Alicia, Javi: el mundo es un pañuelo, y Sanabria Carballeda ni te cuento...;-)
    Y se nos une Viriatus!

    ResponderEliminar
  34. La verdad es que ha sido una de las entradas más gratificantes de todo el blog, gracias al diálogo que se ha montado entre todos. Una maravilla.
    Ya he visto el correo, Viriatus. ¡Fabuloso!

    ResponderEliminar
  35. Monsieur, cuando guste puede usted pasar a recoger una cosa que le esta aguardando en mi blog.

    Buenas noches

    Bisous

    ResponderEliminar
  36. La canción es preciosa. Estas canciones populares tienen algo muy entrañable, algo que nos sacude el corazón, aunque no se cantaran en nuestra propia tierra. Seguramente será nuestro tronco común, tan lejano y tan hondo. Besos, querido amigo.

    ResponderEliminar
  37. Hoy ha llovido, mañana hay barro,
    el pobre carretero se habrá mojado,
    quítate niña de ese balcón…

    Dicen que los pastores matan ovejas
    y que los labradores rompen las rejas,
    quítate niña de ese balcón…

    ResponderEliminar
  38. Gracias por la visita y la aportación, Joaquim.
    ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  39. http://www.laopiniondezamora.es/comarcas/2012/09/17/cancionero-folclore-sanabres-recoge-centenar-piezas/627661.html

    ResponderEliminar

Siéntase libre de comentar si es su deseo.
Las aportaciones son siempre bienvenidas, en ningún caso obligatorias.
Gracias